Okej, älskling. Då ses vi vid tio.
Okej, hej då.
Carrie kommer inte hem till middagen-
-så jag beställer pizza till oss.
-Varifrån? -Från Sals.
Sals? Är du helt galen?
Okej, inte Sals. Vart ska vi ringa då?
En liten kvarterskrog som heter Dominos.
Domino's?
Just det.
Okej, vad har de för nummer?
1 -7 1 8-1 1 -68-01 1 .
Det var alldeles för många siffror.
Det var ju med riktnumret.
Vi är ju här, då behöver jag inte slå det.
-Okej, är du beredd? -Ja, det är jag.
Ett, ett, 68...
Vet du vad?
Vad sägs om lite telefonnummer-rytm?
Du vet...
-Fattar du? -Jag fattar.
Okej.
-Ett... -Ja.
-Sex... -Japp.
-...ton.
Jag har redan slagit sex! Jag kan ju inte backa och slå en etta!
Vems fel är det då?!
Jag tar en macka. Du kan ju beställa från McDonald's.
Jag lämnade in min förlovningsring för putsning för några dagar sen.
Mrs Heffernan, eller hur?
-Ja, det stämmer. -Älskling...
Det är den tjugonionde idag.
Tack.
Är den klar?
Ja då.
Det här är en ganska ovanlig ring.
Var har du köpt den?
Det var min man som köpte den.
Hörru. Kom hit.
Var låg antikaffären där du köpte den här?
l Hempstead. Jag köpte den och järnhunden som käkar mynt.
Ursäktar du om jag frågar vad den kostade?
Två tusen.
Du har gjort ett verkligt fynd, Mr Heffernan.
Med den ovanliga infattningen och stenen i sig-
-är den här ringen värd minst 1 0 000 dollar.
-Va? -Lägg av!
Är det säkert?
Ja, en rosettslipad sten i en pavé-infattning.
Väldigt ovanlig.
Oj, en rosettslipad sten i en pavé-infattning.
Du snubblade visst över nånting, älskling.
Jag antar det.
Är ni intresserade av att sälja den?
Nej.
Jag kan gå upp ända till 1 2 000.
Nej.
-Nej, eller hur? -Du har rätt.
-Ja. Tack ändå. -Nej, nej, nej.
Ändrar ni er, så kan ni höra av er.
Okej.
Jag vet, vilken grym sten.
Den här gör att dina bröst ser jättestora ut.
Jag ska säga dig att för tolv lakan-
-skulle jag sälja ringen med min fru på köpet.
Jag kan ju inte sälja den, den är ju inte min.
Jag gav henne den när jag friade. Den är hennes.
Om jag hade vetat att den var så värdefull, hade jag behållit den.
Du kan övertala henne att sälja den.
-Är du galen? -Vad då?
Om han rör ringen bryter hon nacken på honom... som på en höna.
Då gör hon rätt.
En förlovningsring är en symbol-
-för en mans livslånga kärlek till sin fru.
ldag påminner den om en stor väska med pengar.
Tänk på det, Moose.
Med all den kosingen kan du ju köpa nåt som du gärna vill ha.
Som en ny parabol.
Okej, jag ändrar min röst. Sälj den.
Det är ingen omröstning. Vad bryr du dig mest om?
En löjlig parabol eller ditt äktenskap?
Hej, pappa. Jag trodde att du låg och sov.
Jag försökte. Jag fick tre timmar innan telefonen väckte mig.
Jag hade en rätt sexig dröm.
-Vem var det? -Först var det Eydie Gormé.
Sen förvandlades hon till min kusin Lola.
Jag menade vem som ringde.
Nån som hette Elliot.
Han sa att han kunde gå upp till tretton.
Tretton tusen?
Tretton tusen för vad?
Min förlovningsring.
Säljer du dina juveler?
Varför då? Har ni börjat med narkotika?
Har ni börjat missbruka?
Nej, pappa. Vi har slutat.
Det råkar bara vara så att min förlovningsring-
-är värd mycket mer än vad Doug betalade för den.
Hur ska du göra? Sälja den?
Nej, det tänker jag inte göra. Det är ju min förlovningsring.
Jag gillar den.
Jag gillar den bara för att Doug gav mig den.
Ringen i sig självt är lite för mycket för min smak.
Hela fjärilsmotivet.
Egentligen är det en diamant i en insekt.
Jag vet inte hur jag ska göra.
Jag ska säga dig en sak.
Sätt dig.
Jag ska berätta en saga.
En dag 1 943-
-satt jag på Chock full o'Nuts och åt en tonfiskmacka.
En man kom darrande fram till mig-
-och erbjöd mig tio dollar för min favorithatt.
Tio dollar. En förmögenhet.
På den tiden kunde man köpa en hel lakritspåse för en penny-
-och dessutom få växel tillbaks.
Det stämmer inte, men...
Jag sa: ''Behåll dina tio dollar'' och sen tog jag med honom över gatan-
-och köpte lakritspåsen som han ville ha.
Jag trodde att han ville ha din favorithatt.
Hur gick det här till?
Vad gör du? Kollar du på skatten?
Det är en skatt, älskling.
lnte bara för att den är värd mycket, utan för att du har gett den till mig.
-Det var snällt. Tack. -För all del.
Jag fattar inte att han trodde att vi ville sälja den.
Nej, jag vet. Den enda symbolen för vår kärlek.
Hallå! Det går inte att sätta ett pris på det.
Självklart inte.
Möjligtvis om priset var typ 1 00 000-
-så, ja kanske, eller hur?
Eller till och med 50 000.
-Femtio, den är såld, älskling. -Ja, ja. Farväl.
Men inte för mindre än femtio.
Nej, om han skulle säga: ''Du får 25 för den''.
Just det.
Nej.
Jag vet inte, 25 är lika mycket som en ny bil.
Ja.
Men han har bara erbjudit tolv.
Så, du vet... Glöm det.
Han ringde faktiskt och ökade till tretton.
Tretton? Är det säkert?
-Men det går ju inte. -Nej, absolut inte.
Den betyder för mycket för dig, eller hur?
Allt sentimentalt värde och jag vet inte vad.
-Och jag vet att du gillar den. -Absolut.
-Trots det... -Ja?
Ringen är ju bara en sak, eller hur?
Ja.
Tänk om jag tappade ringen.
-Skulle vi sluta älska varandra då? -Självklart inte.
Tänk om jag skulle tappa ringen och hitta 1 3 000 dollar.
Skulle vi sluta älska varandra då?
Jag skulle älska dig hur mycket pengar du än hittade.
Tretton tusen jämt.
Du ska veta att det här går rätt in på banken-
-för våra barns framtida skolgång.
Först ska jag köpa en ny ring till henne-
-och en pool och en parabol, men sen...
...kommer allt som är kvar gå rätt in på banken.
Har du valt ut nån ny ring?
Ja, faktiskt. Den är här borta.
-Den där. -Underbar.
-Den där? -Ja, visst är den fin?
Den är okej, antar jag.
Lite enkel, kanske.
Den liknar inte ens ett djur eller nåt.
Jag ska beställa den i din storlek.
-Du får den inom en vecka. -Okej. Tack.
Och jag behöver den där.
Javisst ja.
Är allt okej?
Ja, jag tittar bara på den en sista gång.
Passningsstörning, nummer 33.
Första klar, åtta kvar.
Ska vi gå?
Varför då? Har du det inte bra?
Jets får stryk och det är två grader kallt, Doug.
Vi stannar bara lite till, okej?
Kom igen, snälla, snälla.
Det är kallt. Varför i hela världen vill du stanna här?
Jag försöker att samla mod för att...
För att ge dig den här.
Ja.
Carrie...
Vill du...gifta dig med mig?
Herregud.
Det är klart att jag vill.
-Vill du det? -Ja.
Jag vann just ett stort vad.
Det gjorde jag.
Herregud.
Titta på den. Det är en fjäril.
Ja, ja. Japp.
Kom igen, sätt på den.
-Sätt på den. -Ta av dig handskarna.
-Så där. -Skynda dig.
Det är kallt. Nej, jag tappade den.
-Herregud. Leta reda på den. -Okej.
Det är vår turdag idag.
Titta här. Några strips.
-Kom igen. -Några strips.
Jag fryser om fingrarna.
-Där är den. Jag har den. -Okej.
-Håll fram handen. -Okej.
Gillar du den?
Jag älskar den.
Kom nu. Ska vi gå?
Nej.
Vi stannar lite.
Ursäkta mig?
Åh, visst. Förlåt.
Vi ses om en vecka.
Parabolen är på plats.
Jag har fem muttrar och sju skruvar över-
-men vad tusan, nu sitter den där.
Niohundra-fyrtionio kanaler.
Jag har läst att mikrovågor från satelliter-
-kan göra att man blir impotent.
949 kanaler. Nu kör vi.
Okej, mina herrar.
Är ni redo, så kollar vi på lite teve.
Okej, college-fotboll.
-Florida State från Purdue. -Det var det här jag menade.
Det sägs att det ska bli en spännande match.
Ja, men vi kan ju inte stanna på andra kanalen.
Vi har ju precis börjat. Kom igen. ''Tolv fördömda män''.
-Den är bra. -Okej.
-Trini Lopez. -Bättre kan vi.
''Pang i plugget''.
Spelar in den.
Vi fortsätter.
TNT, TNN, TBS, ESPN, ESPN 2, tre, fyra, fem.
HBO, HBO 2, tre, fyra...
Utbildningskanalen.
Läskanalen.
Simkanalen.
Grabbarnas frisyrkanal.
''Wings''. ''Wings''. ''Wings''.
''Hitler''. ''Wings''.
Skippa Hitler.
Går inte. Jag vill se vad som finns att välja på.
''Geparden dödar en zebra''.
''Geparden dödar en gepard''.
Han dödar honom inte.
Hej, älskling. Vad gör du?
Njuter av min nya parabol.
Jag har fyllt på poolen.
Vill du prova det?
Ja, då kanske jag blir av med min huvudvärk.
Det är så kallt ute. Det ska bli skönt att ta ett bad.
-Kom här, älskling. -Tjena. Hoppa i.
Det är skönt i vattnet.
Varför är det så varmt, Arthur?
Ja, pappa.
Det är 43 °C.
Ju varmare desto hälsosammare.
Rensar porerna.
Det märks inte, men jag svettas som en gris.
Jag är ledsen, pappa, men jag måste vrida ner värmen.
Gör det. Jag ska ändå gå upp nu.
Jag är näck, så titta bort om ni är blyga.
Det kallas gravitation, Douglas.
Du ska få se.
Hur kan vi få såna utslag från poolen?
Jag vet inte. Jag trodde att jag hällde i klor.
Hällde du i mer klor? Pappa hade redan gjort det.
Hade han gjort det?
Man ska inte låta en 70-årig man hålla på med kemikalier, Carrie.
Jag tror inte det är sant.
Snälla Doug, börja inte nu. Okej?
Det gör jag inte.
Du är stöddig. Det är problemet.
Du ska då alltid ha sista ordet.
Nej, det ska jag inte alls.
Där ser du.
Du är otrolig.
Vill du ha sex? Det är ju lördag.
Bara om du kliar mig samtidigt.
-Vill du se på teve? -Nej! Nej.
Det är för svårt.
Gjorde vi fel när vi sålde ringen?
-Vad menar du? -Det verkar som, du vet...
Nu har vi så dålig karma.
Det kanske har gått lite knackigt.
Men tro mig, det är inte karma.
lmorgon kan vi slappna av, du och jag-
-och kasta pil i trädgården.
Vet du vad det är?
Vi var så snabba att sälja ringen-
-så vi tänkte inte ens på att vi sålde-
-en stor del av hela vår roliga och suveräna historia.
Jag håller inte med.
Du säger bara det för att du inte har nån ny ring än.
-Tror du det? -Ja, absolut.
När du får din nya ring ska jag ge den till dig-
-på samma sätt som jag gav dig den gamla.
Och den kommer att sprida så mycket glädje-
-att du kommer att behöva en extra ring för att hålla upp allt.
-Okej? -Ja.
Vem hade trott att det skulle vara så här varmt i november?
Vi kan väl åtminstone ta av oss filten.
Då blir det inte som förra gången.
Jag vet, älskling, men vi slipper åtminstone att få värmeslag.
-Så där, nu blev det bättre, va? -Ja.
Okej.
-Du är gullig. -Det är du med.
Ja!
Din idiot!
Typiskt.
-Vill du ha min? -Nej tack.
Kan vi fixa det där med ringen nu?
Du kan inte be mig om det. Det tar död på spontaniteten.
Jag vet att du ska ge mig en ring...
Det vet du inte alls. Jag kanske har träffat nån.
Den här är till dig.
Av hela mitt hjärta.
Jag hoppas att Elliot fixade rätt storlek.
Vet du vad? Jag är inte nöjd med den responsen.
Vad har hänt med det upp-pitchade skriket som jag hörde första gången?
Okej, förlåt mig.
Åh, herregud.
Det var ännu högre.
Det var mer typ ''Åh, herregud!''
Åh, herregud!
Nej, du måste dra ut på ''Gud''.
Gud!
Så där?
Ja, det var bra.
Här... Jag tappade den.
Du tappade ringen, älskling.
Jag vet det. Jag gjorde det förra gången, eller hur?
Var tusan är den?
Varför satte du inte bara på den?
För att jag försöker att göra nåt kul av det, fattar du?
Här är den. Var så god.
-Nu är den täckt med senap. -Varsågod.
Det kan knappast bli roligare och spontanare än så där.
Senap överallt. Hallå, det är senap.
Kom igen, skratta! Det är ju kul.
Det funkar inte, eller hur?
Jag fattar. Japp.
Okej, tack.
Japp. Hej då.
-Det gamla ringen är såld. -Åh, nej.
Ledsen.
Vi är onda och vidriga människor. Vet du det?
Vi tog den sak som representerar vår kärlek mest-
-och krängde den för en pool och en parabol.
Och våra ungars college.
Va? Javisst ja.
Hörde du? Jag glömde bort barnen igen.
Ännu mer ondska som kommer ut.
Vi är inte alls onda.
Jag anser att alla gifta par har rätt att göra ett stort och hemskt misstag-
-för hemmets räkning.
-Gör du? -Ja.
Jag hade tänkt satsa på en affär, men jag använder det nu.
Håll tyst.
Kom igen. Kan vi inte lämna det här bakom oss?
Jag vill det.
Men varje gång jag tittar på den här, eller nån frågar mig om det-
-så kommer allting upp till ytan igen.
Nu har vi inte ens en rolig historia att berätta-
-om hur det var när du gav mig den.
Jag vet. Vilken dålig dag.
Först så supersvettas vi i våra vinterkläder-
-sen spiller nån idiot öl på dig-
-och sen tappar jag ringen i massa senap.
Det låter ganska lustigt när du berättar om det.
-Gör det? -Ja.
Det har potential att kunna bli en kul historia.
Vi skulle kunna göra det till en historia som vi kan berätta.
Jag gillar din idé. Jag gillar...
Det finns ingen anledning till att ringen inte kunde ha trillat-
-i nånting roligare än senap.
Typ ketchup.
-Nej, det blir samma sak. -Just det.
Vad sägs om en tjock kvinnas nachos?
-Bra. -Ja.
Och när du böjde dig ner för att ta upp den-
-så sprack dina byxor, kommer du ihåg det? Va?
Var jag röd i ansiktet?
-Just det. -Ja.
Du kan inte ana vad som hände på matchen idag.
Doug överraskade mig med en ny förlovningsring-
-och när han gav den till mig, tappade han den i en tjock kvinnas nachos.
Ja, och sen böjde jag mig ner för att ta den och då:
-Mina byxor sprack. -Just det.
Det händer mer.
Och de visade det på den stora jumbotronen-
-och alla bara skrek.
Sen ropade alla: ''Tjockisen spräckte brallorna.''
Det var lustigt.
-Visst är det knäppt, eller hur? -Jag antar, att man skulle ha varit där.
Vi kan inte utgå från honom.
-Kom igen, gör ett försök. -Jag vill inte.
Jag säger bara - du vet inte vad du missar.
Okej.
-Så. -lnte illa, va?
Du har rätt.
Det är väldigt befriande.
Precis som det här.
Hämta dem, sopa!
Arthur.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu